[P. B. 셸리] 송가 - 영국의 민중이여

Song - To the Men of England

Percy Bysshe Shelly

Men of England, wherefore plough

For the lords who lay ye low?

Wherefore weave with toil and care

The rich robes your tyrants wear?

Wherefore feed and clothe and save

From the cradle to the grave

Those ungrateful drones who would

Drain your sweat—nay, drink your blood?

Wherefore, Bees of England, forge

Many a weapon, chain, and scourge,

That these stingless drones may spoil

The forced produce of your toil?

Have ye leisure, comfort, calm,

Shelter, food, love’s gentle balm?

Or what is it ye buy so dear

With your pain and with your fear?

The seed ye sow, another reaps;

The wealth ye find, another keeps;

The robes ye weave, another wears;

The arms ye forge, another bears.

Sow seed—but let no tyrant reap:

Find wealth—let no imposter heap:

Weave robes—let not the idle wear:

Forge arms—in your defence to bear.

Shrink to your cellars, holes, and cells—

In hall ye deck another dwells.

Why shake the chains ye wrought? Ye see

The steel ye tempered glance on ye.

With plough and spade and hoe and loom

Trace your grave and build your tomb

And weave your winding-sheet—till fair

England be your Sepulchre.

(1839)

송가 - 영국의 민중이여

영국의 민중이여, 무엇 때문에 그대들을 업신여기는

지주들을 위해 밭을 갈고 있는가?

무엇 때문에 힘들이고 고뇌하며 옷을 짓는가,

저 폭군들이나 입을 사치스러운 옷을?

무엇 때문에 요람에서 무덤까지 

먹이고 입히고 지켜 주는가,

그대들을 땀흘리게 하는, - 아니, 그대들의 피를 마시려 하는

저 배은망덕한 게으름뱅이 수벌들을?

영국의 부지런한 일벌들이여, 무엇 때문에 이 많은

무기와, 사슬과, 채찍들을 만드는가,

저 벌침도 없는 나약한 게으름뱅이 수벌들이 그것으로 그대들의 

강요된 노동의 생산물들을 약탈할 것일진대

그대들은 여가를, 안락을, 평안을, 안식처를, 음식을,

애인의 따뜻한 위안을 누리고 있는가?

그렇지 않다면 그대들이 고통과 공포로 비싼 값을 치르고

얻은 것은 무엇인가?

그대들은 씨를 뿌리고, 다른 이들이 그것을 거둔다

그대들이 창출한 재부를, 다른 이들이 가져간다

그대들이 짠 옷을, 다른 이들이 입는다

그대들이 제련한 무기로, 다른 이들이 무장한다

씨를 뿌려라 - 다만 폭군이 거두지 못하도록 하자

재부를 창출하라 - 어떤 협잡꾼도 모으지 못하게 하자

옷을 짜라 - 게으름뱅이들이 입지 못하도록 하자

무기를 제련하라 - 그것으로 그대 자신을 지키기 위해 무장하라

그대들은 지하실로, 굴 속으로, 골방으로 숨어들어

거기서 다른 안식처를 찾으려 하는데,

왜 그대들이 만든 쇠사슬을 계속 흔들고 다니는가.

그대들이 제련한 무기들이 그대들을 향해 번뜩이는 것이 보이지 않는가.

그렇다면 쟁기와 삽과, 괭이와 베틀로

그대들의 무덤이나 설계하고 건설하시게,

그리고 이 아름다운 영국 땅이 온통 그대들의 무덤이 될 때 까지

수의나 짜고 있도록 하게.

--------------------------------

직접 번역.