Roter Wedding (붉은 베딩), 독일 노동가

1929년 5월 1일 - 3일 베를린 베딩, 노이쾰른 지구에서 일어난 '피의 5월' 이라 불리는 노동절 시위 폭력진압과 그에 대항한 봉기를 소재로 한 31년작 노래 '붉은 베딩'. 3일간 19명이 죽고 250여명이 부상당했다.

후렴을 먼저 한 번 부르고 시작한다.

작곡: 한스 아이슬러(동독 국가 작곡자)
작사: 에리히 바이네어트

Links, links, links, links!
Die Trommeln werden gerührt.
Links, links, links, links!
Die Arbeiterklasse marschiert.
Wir fragen euch nicht nach Verband und Partei
Seid ihr nur ehrlich im Kampf mit dabei
Gegen Unrecht und Reaktion.
Wir sind durch die Not, durch den Hunger vereint,
Uns binden die Opfer im Kampf vor dem Feind,
Unsre Lieder der Revolution!

왼발, 왼발, 왼발, 왼발!
북이 울리기 시작한다
왼발, 왼발, 왼발, 왼발!
노동계급이 행진한다
우리는 당이나 노조를 묻지 않는다
그러나 투쟁에서는 정직해지자
불의와 반동에 맞서는.
우리는 배고픔과 궁핍으로 뭉쳤다,
우리는 적 앞에서 피억압자들을 결집시킨다,
우리 혁명의 노래로!

Roter Wedding grüßt euch, Genossen,
Haltet die Fäuste bereit!
Haltet die roten Reihen geschlossen,
Dann ist der Tag nicht mehr weit!
Kämpfen wir als Sozialisten
Endlich in einer Front!
Arbeitsbrüder, Kommunisten,
Rot Front! Rot Front!

붉은 베딩^[각주:1]은 자네를 환영한다네 동지여,
주먹을 쥐고 준비하라!
붉은 대오를 좁혀라!
그러면 그 날은 멀지 않으리!
우리는 사회주의자가 되어 투쟁한다
마침내 전선에 서서!
노동형제여, 공산주의자여,
붉은 전선!^[각주:2] 붉은 전선!

Links, links, links, links!
Der Kampf wird weiter geführt.
Links, links, links, links!
Ein Lump, wer kapituliert!
Wir tragen die Wahrheit von Haus zu Haus
Und jagen die Lüge zum Schornstein hinaus.
Wie Karl Marx es und Lenin gelehrt.
Und schlug auch der Feind unsre Besten tot,
Der Wedding kommt wieder; Berlin bleibt rot,
Damit Deutschland den Deutschen gehört.

왼발, 왼발, 왼발, 왼발!
투쟁은 계속된다.
왼발, 왼발, 왼발, 왼발!
비겁한 자는 투항하지만!
우리는 집에서 집으로 진리를 전달한다
그리고 거짓을 굴뚝으로 쫓아 버린다.
칼 맑스와 레닌이 가르쳐 준 그것.
그리고 우리는 적을 강타한다,
베딩은 다시 떠오른다; 베를린은 붉은 채 남는다,
그러므로 독일은 독일인의 것이다.

Roter Wedding grüßt euch, Genossen...

1. '붉은 베딩' 은 노동자 거주구역이었던 베를린 베딩 지구가 당시 독일 공산당(KPD) 본거지였다는 이유로 붙여진 별명이다. 이는 당시 공산당 무장조직 부대 이름이기도 했다. [본문으로]
2. '붉은 전선' 은 바이마르 공화국 당시 존재했던 붉은전선투사동맹(Rotfrontkämpferbund)이라는 공산당 산하 무장조직(야인시대에 나오는 조선청년전위대 같은)을 뜻한다. 훗날 독일민주공화국(동독, DDR)의 집권당인 사회주의통일당(SED) 서기장이 되는 에리히 호네커가 여기서 활동했다. Rot Front! 라는 외침은 이들의 구호로 활용되었다. 훗날 독일민주공화국 국가인민군(NVA)가 이들을 계승한다. [본문으로]